on watchespn, the video comes up in a new browser page that doesn't have the Chromecast option. You have to copy the URL of the video browser page and put it back into the original browser you opened (or a completely new window) that has the Chromecast option available.
